Mi rutina de la mañana en español fácil
A2 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «prender la pava» по-испански?
Рассказывая о своём утре, Пилар говорит: «prendo la pava para calentar el agua para el mate» — она включает чайник, чтобы подогреть воду для мате. В Аргентине «prender» — обычное слово для включения света, плиты или чайника; в Испании чаще говорят «encender». «La pava» — это чайник, в котором греют воду для мате. Небольшая, очень местная фраза, которая сигнализирует о типичном аргентинском утре.
Реплика из ролика: «Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.» — «Потом я иду на кухню и ставлю чайник, чтобы подогреть воду для мате.» «Prender» = включать (прибор, свет или огонь). Это обычный выбор в Аргентине и большей части Латинской Америки; в Испании предпочитают «encender». Примеры: - «Prendé la luz, por favor.» — «Включи свет, пожалуйста.» - «Voy a prender el horno.» — «Я включу духовку.» - «¿Prendiste la pava?» — «Ты поставил чайник?» «La pava» — чайник для подогрева воды под мате. Вся фраза «prender la pava» — маленький ежедневный ритуал в Аргентине.