Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol

Что значит «lo estamos logrando» по-испански?

Венесуэльский блогер празднует победу своей страны на бейсбольном чемпионате. Он говорит, что его народ каждый день упорно трудится и борется за свои мечты, «y ahora lo estamos logrando» — «и вот теперь мы этого добиваемся». Форма «logrando» показывает, что победа разворачивается прямо сейчас, в моменте, — это ещё не свершившийся факт. Поэтому эмоции такие искренние: всё происходит в прямом эфире, пока он говорит.

Реплика из ролика: «gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.» — «люди, которые каждый день борются за свои мечты, и вот теперь мы этого добиваемся». «Lograr» означает «добиваться» или «справляться с чем-то». Форма «logrando» (вместе с «estamos») показывает, что действие происходит прямо сейчас и ещё не завершено. Примеры: - Lo estamos logrando poco a poco. — Мы добиваемся этого мало-помалу. - Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — После стольких усилий у меня наконец получается. - Juntos lo vamos a lograr. — Вместе мы этого добьёмся. Примечания: «lo» заменяет «это» — цель или мечту. Фразу «lo estamos logrando» часто произносят в радостные, эмоциональные моменты — например, при победе или завершении чего-то значительного после долгих стараний.