Trinitarias que me enamoran en Puerto Rico

Что значит «capullo» по-испански?

Она принесла домой маленький куст бугенвиллеи и ждала полгода. А потом говорит: «salió un capullo» — появился бутон. capullo — это плотный закрытый узелок на стебле, который вот-вот раскроется цветком. В её голосе слышно волнение: этот крошечный бутон — первый знак того, что долгожданные яркие цветы наконец-то на подходе.

Реплика из ролика: «finalmente, salió un capullo» — «наконец-то появился бутон». capullo — это цветочный бутон: маленький закрытый узелок до того, как он раскроется. Примеры: «El rosal tiene muchos capullos» (У розы много бутонов). «El capullo se abrió esta mañana» (Бутон раскрылся сегодня утром). «Todavía es un capullo, aún no florece» (Это ещё бутон, он пока не расцвёл). Слово capullo для цветочных бутонов слышно по всему испаноязычному миру. Важное примечание: в некоторых регионах оно может быть и грубым оскорблением в адрес человека, так что контекст имеет значение — здесь речь явно о растении.