Una historia corta sobre monos en Bali

Что значит «cría» в испанском языке?

В испанском детёныш животного — это cría. Там, где английский говорит просто «baby», испанский использует специальное слово: la cría — это малыш, о котором заботится мать-животное. Слово родственно глаголу criar — «растить, воспитывать», так что обезьяна-мать и su cría — это родительница и её детёныш. Подходит почти для любого животного: la cría del perro, las crías de los gatos.

В ролике показывают макаку с детёнышем: esta es la mamá y esta es su cría, su bebé — «это мама, а это её детёныш, её малыш». Спикер сам поясняет слово, ставя рядом cría и более привычное bebé. Обратите внимание на целое семейство слов от criar (растить): в Испании un crío / una cría может означать и маленького ребёнка, а bien criado — «хорошо воспитанный».