Visitando la librería más linda de Buenos Aires
A2 Spanish для практики аудирования · Латиноамериканский испанский, нейтральный (без яркого регионального акцента) · Отобрано для начинающих
Что значит «contratapa» в испанском языке?
Ведущий показывает самую красивую книжную лавку Буэнос-Айреса и заодно объясняет, из чего состоит книга. Задняя обложка — contratapa — часто содержит краткую аннотацию, чтобы покупатель понял, о чём книга. Слово tapa означает «обложка» (обычно передняя), а contratapa — это задняя сторона, то, на что ты переворачиваешь книгу, раздумывая, купить или нет. Слово распространено в Аргентине и большей части Латинской Америки. В Испании чаще услышишь «contraportada». Пригодится, когда в следующий раз возьмёшь книгу в руки.
Реплика из ролика: «En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.» (На задней обложке часто бывает краткое содержание книги, чтобы понять, о чём она.) Ещё примеры: - «Leí la contratapa antes de comprarlo.» — Я прочитал заднюю обложку перед покупкой. - «El precio está en la contratapa.» — Цена указана на задней обложке. - «La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.» — На передней обложке — название, на задней — аннотация. Примечание: tapa — это обложка, обычно передняя. contratapa — задняя обложка, противоположная сторона. Оба слова — обычные, повседневные; их используют, говоря о книгах, журналах и тетрадях.