Vlog de vocabulario: regalo para el cumpleaños de mi papá
A2 Spanish для практики аудирования · Колумбийский испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «vueltos» в испанском языке?
Она покупает подарочный пакет за 2 300 песо и расплачивается купюрой в 5 000, так что продавец возвращает ей деньги. Она поднимает их и говорит: «Esos fueron mis vueltos, el cambio». В Колумбии vueltos — это сдача: купюры и монеты, которые вам дают, когда вы платите больше, чем стоит покупка. Она тут же добавляет «el cambio», так что вы слышите оба слова для одной простой идеи.
В ролике она произносит: «Esos fueron mis vueltos, el cambio.» (Это была моя сдача.) Vueltos — очень распространённое в Колумбии слово для денег, которые возвращают после оплаты. Во многих других странах говорят просто «el cambio» или «la vuelta», и часто можно услышать оба варианта. Примеры: - «Quédese con los vueltos.» — Сдачу оставьте себе. - «Me faltaron los vueltos.» — Мне не дали сдачу. - «¿Cuánto fueron los vueltos?» — Какая получилась сдача? В ролике она платит 2 300 купюрой в 5 000, поэтому её vueltos — это купюра в 2 000 плюс 700 монетами (monedas). Если будете путешествовать по Колумбии, это полезное слово, которое пригодится в любом магазине или такси.