Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano
A2 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «valija de bodega» в испанском?
В своём обзоре чемоданов она поднимает большой и тяжёлый чемодан и называет его valija de bodega — тот самый, что сдаёшь на стойке регистрации и который летит под фюзеляжем. Слово «bodega» обычно означает погреб или лавку, но применительно к самолёту это грузовой отсек под полом салона. Так что речь о сдаваемом багаже, а не о маленькой valija de cabina, которую берёшь с собой. Позже она доплатила за перевес.
Она говорит: «Esta, en un avión, es la valija de bodega.» — «Этот, в самолёте, — сдаваемый чемодан (багаж для отсека)». В Аргентине говорят «valija», а во многих других странах — «maleta». Ещё примеры: «Tengo que despachar la valija de bodega» = «Мне нужно сдать чемодан в багаж». «La valija de cabina va con vos en el avión» = «Ручная кладь летит с тобой в самолёте». «Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada» = «Я доплатил, потому что мой чемодан был слишком тяжёлым». Используй valija de bodega для большого чемодана, который летит под самолётом, а valija de cabina или bolso de mano — для ручной клади.