Volver de viaje y deshacer la maleta
A2 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для начинающих
Что значит выражение «una caca de» в испанском?
В кастильском испанском есть разговорное, по-детски наивное средство назвать что-то низкокачественным: una caca de + noun, буквально «какашка от [вещи]». una caca de crema — «паршивый крем», una caca de coche — «паршивая машина». Фраза неформальная, достаточно цензурная для детской речи и почти не встречается в латиноамериканском испанском (там предпочитают una porquería de или una mierda de). Игриво-снисходительный тон вписывается в испанскую привычку смягчать жалобы небрежными формулировками.
В этом ролике девушка разбирает чемодан и безжалостно критикует свой солнцезащитный крем: «Crema de sol, es una caca de crema malísima» («Солнцезащитный крем, это паршивый, ужасный крем»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Spanish sitcoms and family comedies (La que se avecina, Aída)
- ▸In Spanish teen and college conversations
- ▸In Spanish unboxing and product-review YouTube
- ▸In Spanish parent-child banter when a toy or gadget breaks
- ▸In Spanish stand-up about consumer disappointments