Al ristorante: chiedere posate e bacchette
A1 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «bacchette» в итальянском языке?
Заказываешь суши в Италии — просишь le bacchette, то есть палочки для еды. Забавно, что bacchetta — одно короткое слово для множества тонких палочковидных предметов. bacchetta magica — волшебная палочка, дирижёр взмахивает bacchetta, а барабанщик играет bacchette. Так что палочки для еды — это просто «те самые палочки», и одно слово сразу даёт тебе четыре.
Слово восходит к латинскому baculum — «посох», уменьшенному до значения любого тонкого стержня. Тот же корень в идиоме comandare a bacchetta — «править железной рукой». За столом имей в виду: bacchette употребляется во множественном числе, как и английское «chopsticks», — и posate, слово из этого ролика для вилок, ложек и ножей, тоже стоит во множественном, потому что итальянский объединяет столовые приборы в одно собирательное множественное.