Azioni con la colomba di Pasqua in italiano
A1 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит “scartare” в итальянском языке?
Scartare — удобный глагол, который незаметно выполняет две почти противоположные задачи. Он означает «разворачивать» — доставать подарок или торт из обёртки. Но также — «откладывать», «выбрасывать» или «отвергать» то, что не нужно, как ненужную карту, которую сбрасывают. Получается, один глагол покрывает и распаковку подарка, и избавление от лишнего. Общее звено: убрать что-то из обёртки или из общей кучи.
В ролике спикер разворачивает коломбу — итальянский пасхальный кекс в форме голубя — со словами «Scarto la colomba», а затем «Scarto i canditi» о цукатах сверху: здесь это значит выбрать их и отложить в сторону. В финале звучит вопрос «Li mangiate o li scartate?» — вы их едите или выбрасываете? Глагол из семейства carta (бумага, карта), с приставкой s-, которая означает удаление. Он родственник incartare — «заворачивать». Встретится и в карточных играх (scartare = сбрасывать карту), и в бытовых решениях: un’idea scartata — отвергнутая идея; lo scarto — остаток или брак.