Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

Что значит «affare fatto» в итальянском языке?

Affare fatto — итальянская фраза для завершения сделки, аналог английского «it’s a deal» или русского «по рукам». Буквально — «дело сделано». Она звучит в конце торга, часто под рукопожатие, иногда — с хлопком по плечу. Итальянцы используют её на рынках, в мастерских и при неформальных договорённостях.

В этом ролоке — сцена торга: один пассажир договаривается с другим за место у окна. Начинают с двадцати евро, доходят до пятидесяти, потом тянут до восьмидесяти за всю поездку. Финальная фраза — affare fatto, итальянская печать на небольшом устном договоре. Фраза принадлежит разговорной традиции, где согласование цены часто скрепляется небольшим ритуалом, а не бумагой.