Correzioni spontanee: come si dice in italiano?

Почему римляне говорят «mojje» вместо «moglie»?

В этом быстром исправлении слово чуть не вырвалось как mojje — так в римском диалекте говорят moglie, «жена». В римском диалекте стандартный итальянский звук «-gli-» регулярно смягчается до простого «-j-», поэтому moglie становится mojje, точно так же sveglia (будильник) превращается в sveja, а meglio (лучше) — в mejo.

Этот переход «-gli-» в «-j-» — одна из самых узнаваемых черт римского диалекта, звучит постоянно в обычной речи римлян — dagli становится daje, слово, которое римляне также кричат как подбадривание, вроде «давай!». Уловить этот паттерн — короткий путь сразу понять многое в римском диалекте.