Descriviamo lo studio di Silvia giocando a Unpacking
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «scrivania» в итальянском языке?
Новички называют любой стол словом tavolo, но в итальянском для стола, за которым работают или учатся, есть отдельное слово: una scrivania — письменный стол. Tavolo — это обеденный стол или поверхность, куда что-то кладут; scrivania создана для письма, ноутбука или домашних заданий, часто с ящиками. Оба слова повседневные, и итальянцы переключаются между ними не задумываясь. Выбрать scrivania для рабочего места — и твой итальянский сразу звучит естественно.
В ролике разница показана прямо, при описании комнаты: «Questo non è un tavolo, è una scrivania» (Это не стол, это письменный стол). Слово восходит к scrivano — старому названию писца или клерка, от латинского глагола со значением «писать» (scribere). Так что scrivania буквально — «стол для письма». Слово встречается везде, где речь заходит об офисе или учёбе: «Studio alla scrivania» (Я учусь за письменным столом), «Ho le chiavi sulla scrivania» (Мои ключи на письменном столе). Tavolo — для обеденного стола, scrivania — для рабочего.