Descrivo il mio portafoglio e conto i soldi
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «contanti» в итальянском языке?
contanti — итальянское слово для наличных: бумажные деньги и монеты, которые ты передаёшь из рук в руки, в отличие от оплаты картой. Оно обычно стоит во множественном числе, а фраза, которую стоит запомнить, — pagare in contanti, «заплатить наличными». Слово родственно глаголу contare, «считать», — наличные это те деньги, которые отсчитывают на месте. Это стандартное слово по всей Италии.
Услышишь его у любой кассы: Posso pagare in contanti? («Могу я заплатить наличными?») или вывеска Solo contanti, «только наличные». Здесь Клара говорит это прямо, открывая кошелёк, — «Questi sono i miei soldi in contanti» («это мои деньги наличными») — и тут же проводит контраст, от которого всё становится на места: «Questi sono contanti. Non sono carte.» (наличные, не карты). Родственные формы: прилагательное в единственном числе contante встречается в выражении denaro contante, «наличные деньги», а корневой глагол contare означает и «считать», и «иметь значение».