Dialoghi semplici su lavori e strumenti di lavoro

Что означает «chiave inglese» в итальянском языке?

В итальянском chiave обычно означает «ключ». Но chiave inglese, буквально «английский ключ», — это металлический инструмент для затягивания и ослабления болтов: разводной гаечный ключ. Слово «английский» — небольшой урок истории: создание разводной модели приписывают британскому инженеру 1840-х годов, поэтому итальянцы назвали весь инструмент по месту его происхождения. Знание составных частей здесь не поможет угадать смысл.

Механик перечисляет свои инструменты: «Uso la chiave inglese e il cacciavite» — «Я использую разводной ключ и отвёртку». Второй инструмент устроен как маленькая инструкция: caccia (от cacciare — «вгонять, толкать») плюс vite («винт»), то есть cacciavite — это то, что «вгоняет винт». Два обычных инструмента — и два совершенно разных способа словообразования: один назван в честь страны, другой прямо описывает свою работу. Кстати: тот же ключ иногда называют chiave svedese («шведский»), поскольку его распространила шведская фирма. Оба названия указывают на то, откуда инструмент пришёл, а не на какой-либо ключ.