Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

Что значит «beato te» по-итальянски?

Beato te — повседневный итальянский способ сказать «тебе повезло». Дословно — «благословен ты», от того же корня, что и религиозное слово для святого, которого «благословили». В обычной речи церковного оттенка нет — это просто тёплая, чуть завистливая реакция на чьи-то хорошие новости. Нюанс: beato меняется в зависимости от лица — к женщине обращаются beata te, а к группе — beati voi.

В этом диалоге для начинающих два новых студента сравнивают дорогу до школы: один доходит за пару минут, другой едет на автобусе двадцать. Тот, кто на автобусе, со вздохом произносит: «Beato te! Sei fortunato» — «Тебе повезло! Ты везунчик». Beato происходит от латинского beatus («счастливый, благословенный»), родственного глаголу beare — «делать счастливым». Это же слово Католическая церковь использует для тех, кого беатифицировали, но здесь — чисто дружеская зависть. Поскольку beato — прилагательное, оно согласуется с тем, к кому обращаются: к женщине — beata te, к группе — beati voi или beate voi, а «ему/ей повезло» — beato lui / beata lei. Также часто звучит beato me — «мне повезло». Это выражение общеупотребительно по всей Италии и очень часто встречается в непринуждённой речи.