Festa di compleanno: papà e bambini nelle immagini

Что значит «compiere gli anni» в итальянском?

Чтобы сказать, сколько лет исполняется человеку, итальянцы используют глагол compiere с словом anni (годы): compio gli anni — у меня день рождения, а compiere sette anni — исполняется семь. Сам глагол compiere означает «завершать» или «выполнять», так что образ — это «завершение» очередного года жизни. Возраст идёт сразу после глагола, без лишнего слова вроде «стар».

В ролике рассказчик описывает детский праздник и говорит: «È il suo compleanno e compie sette anni» (У него день рождения, и ему исполняется семь), сначала спрашивая: «Quanti anni compie?» (Сколько ему исполняется?). Также можно услышать форму без числа: «Questo bambino compie gli anni» — у этого ребёнка день рождения. Глагол compiere происходит от латинского complēre — «наполнять, завершать» (тот же корень, что у слова complete и у compleanno — «день рождения»). Полезные формы: io compio, tu compi, lui/lei compie; в разговорной речи встречается вариант compire. Обрати внимание: существительное compleanno буквально состоит из compie + anno — «завершает год». Так что, если в английском считают дни рождения, которые у тебя есть, в итальянском считают годы, которые ты завершаешь.