Frasi base di conversazione in italiano per principianti
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «al banco» в итальянском?
В итальянском баре «al banco» — это у стойки, где многие местные жители пьют кофе стоя. И это важно для кошелька: один и тот же эспрессо обычно стоит дешевле «al banco», чем «al tavolo» (за столиком). Эта разница — плата за обслуживание за столом, а не за лучший кофе. Так что когда говорят «al banco costa meno», имеют в виду, что дешевле выпить стоя у стойки.
«Banco» — это барная стойка, поэтому «al banco» буквально означает «у стойки». Сравните с «al tavolo» (за столом): как только ты садишься, цена часто вырастает, иногда почти вдвое, потому что официант приносит и уносит твою чашку. В ролике это объясняют прямо. Зачитав цены, кто-то спрашивает «Ma perché?» — и звучит ответ: «Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.» (Потому что мы сидели за столом. У стойки дешевле.) Забавный факт: «banco» и английское слово «bank» имеют общий корень — оба восходят к старому слову, означавшему скамью или стол, где вели дела.