Frasi semplici con cappelli, mani, tavolo e navi

Что значит «da» в выражении cappello da uomo?

Большинство изучающих впервые встречают «da» в значении «из» — vengo da Roma (я из Рима). Но у «da» есть ещё одна повседневная роль: оно показывает, для чего или для кого предназначена вещь. Un cappello da uomo — мужская шляпа, un bicchiere da vino — бокал для вина, scarpe da ginnastica — кроссовки. Одно и то же слово, два смысла — здесь оно указывает назначение, а не происхождение. То, что стоит после «da», — это назначение, а не место, откуда ты пришёл.

В ролке звучит: «Questo è un cappello da uomo» — буквально «это шляпа для мужчины», то есть мужская шляпа. Чуть позже тот же шаблон повторяется: «Questo è un cappello da donna» — женская шляпа. Заметь: «da» здесь не означает принадлежность — шляпа не «от мужчины», а предназначена для мужчин. Для сравнения: принадлежность выражается через «di» — в том же ролке встречается la mano dell’uomo (рука мужчины). Так что итальянский различает две идеи, которые в английском сливаются: «da» — для назначения или типа (abito da sera — вечернее платье; macchina da scrivere — «машина для письма», то есть печатная машинка; tazza da tè — чашка для чая), а «di» — для принадлежности. «Da» восходит к латинскому de ab, а по всей Италии оно также используется в значении «у кого-то» (da Marco = у Марко). Как только ты начнёшь слышать «da» как «для / предназначено для», простые сочетания вроде cappello dauomo перестанут казаться непонятными.