La storia del grillo e della formica

Почему «nozze» всегда во множественном числе в итальянском?

В итальянском нет единственного числа для слова «свадьба»: le nozze всегда стоит во множественном числе, как английское nuptials. Оно происходит прямо из латинского nuptiae (тоже только во множественном числе), от глагола nubere — «выходить замуж», «брать мужа». Считается, что изначально nubere означало «накрывать себя вуалью», от того же корня, что и nube — «облако». В разговорной речи гораздо чаще говорят il matrimonio — это слово в единственном числе.

Множественное число закреплено в устойчивых выражениях: viaggio di nozze (мёдовый месяц), lista di nozze (свадебный реестр / список подарков), nozze d’oro (золотая свадьба), и в пословице «non si possono fare le nozze con i fichi secchi» — «не устроишь свадьбу на сухих инжирах», то есть нельзя сделать дело как надо, если нет средств. В этой народной рифме сверчок и муравей помолвлены за четыре строки и уже сидят за «il pranzo delle nozze».