Motor Trend cambia nome e diventa Turbo

Что значит «Come?» по-итальянски?

В этом промо-ролике канала есть небольшая шутка: «Il canale si chiamerà Turbo. Come? Turbo. Come?» Само по себе Come? — это то, как итальянцы переспрашивают, если не расслышали: «Что? Простите?». Буквально come означает «как», но отдельное Come? в разговоре — это обычное «не уловил, повтори».

Маленькое слово, которое сразу делает речь естественной. Вот несколько вариантов: Come? — нейтрально-разговорный, Come, scusa? — мягче и дружелюбнее, Prego? — вежливо-официальный. Не стоит использовать Cosa? («что?») в значении «простите» — для этого итальянцы берут именно Come?. Один слог — и разговор продолжается.