Parliamo della nostra bella mangiata di sushi

Что значит «una bella mangiata» на итальянском?

После ужина в суши-баре пара подводит итог: che bella mangiata — «какой заход получился». Mangiata — это не просто «съеденное»; суффикс -ata, присоединённый к глаголу mangiare (есть), делает из него существительное со значением «длинный, сытный приём пищи». С прилагательным bella получается компактный итальянский способ сказать: «мы наелись как надо, и было классно».

Тот же шаблон -ata порождает целый ряд бытовых существительных: dormire (спать) → una bella dormita (хороший долгий сон), camminare (гулять) → una bella camminata (хорошая прогулка), chiacchierare (болтать) → una bella chiacchierata (хорошая долгая беседа). Увидев закономерность, можно собирать такие слова прямо на ходу.