Parole gentili italiane per essere più educati
A2 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих
Когда итальянцы говорят «permesso»?
Permesso — маленькое слово, которое делает большую вежливую работу. В переполненном автобусе или на узком тротуаре быстрое «permesso» означает «извините, разрешите пройти». Но самое приятное употребление — у чужой двери: даже будучи приглашённым гостем, итальянцы говорят è permesso? или просто permesso?, переступая порог, — тем самым признавая, что входят в личное, интимное пространство. Это просьба разрешения войти, а не ожидание ответа.
Глагол — permettere, «разрешать», так что фраза буквально спрашивает «разрешено?» Стили пересекаются: permesso «в проходе» — быстрое и практичное; permesso? у двери — мягкий ритуал уважения, на который часто отвечают avanti! («заходи»). Те, кто начнёт использовать это слово, звучат сразу более естественно — ведь оно отмечает момент, который большинство разговорников полностью пропускают.