Prenotare un tavolo al ristorante in italiano

Откуда в итальянском появилось слово «veranda»?

Марко просит столик in veranda — на крытой террасе — для более романтического ужина. Veranda выглядит как родное итальянское слово, но это не так: оно восходит к португальскому varanda (перила или балкон), заимствованному в хинди как barāndā, а затем вернувшемуся в европейские языки, в том числе итальянский, через британские колониальные контакты с Индией.

Так слово для террасы обычного римского ресторана прошло через португальские парусные корабли и англо-индийские дома, прежде чем оказалось в итальянском меню. Это напоминание: даже самые обыденные, незаметные слова могут путешествовать гораздо дальше, чем предложение, в котором они стоят.