Presento la mia famiglia in italiano semplice
A1 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «babbo» в итальянском языке?
В итальянском несколько слов для «папы». Стандартное — papà, но в Тоскане и части центральной Италии говорят babbo — причём на протяжении всей жизни, а не только в детстве. Слово звучит тепло и буднично, без официального оттенка. Оно же встречается на Рождество: итальянского Деда Мороза зовут Babbo Natale, буквально «Отец Рождество», так что, возможно, ты уже знаешь слово babbo, сам того не подозревая.
В ролике Сара представляет свою семью и говорит: «Mio babbo si chiama Sandro» — «Моего папу зовут Сандро». В большинстве других регионов Италии используют papà — слово, пришедшее из французского и распространившееся с севера. Babbo, скорее всего, вырос из простых повторяющихся звуков, которые издают малыши, — так возникает «папа» во многих языках. Оно сохранилось в основном в Тоскане, а также кое-где в Умбрии, Марке, Эмилии-Романье и на Сардинии. И каждое декабря то же слово возвращается в образе Babbo Natale — так в Италии называют Деда Мороза.