Promessa di amicizia e ballo per sempre sì

Что значит «mito» в итальянском сленге?

Прежде чем начнётся церемония обмена кольцами дружбы, кто-то реагирует фразой c’è un mito — «тут есть легенда». Mito буквально означает «миф», но в повседневном итальянском, особенно у молодежи, это слово работает так же, как английские «legend» или «icon»: так называют человека, момент или даже песню, которые заслуживают, чтобы их запомнили.

Употребление стало настолько распространённым, что в 1993 году поп-дуэт 883 построил вокруг него целый хит — Sei un mito («Ты — легенда»), что закрепило фразу в живой речи. Сейчас mito или прилагательное mitico можно услышать в адрес футболистов, актёров, песен — и, как здесь, хорошего друга.