רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

Что значит «лаавод аль мишэху» в иврите?

На финальном раскрытии в шоу-угадайке судья признаётся: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — «это шоу надуло нас по-большому». לעבוד על מישהו, дословно «поработать на ком-то», — это повседневная израильская фраза для «разводить кого-то на бабки» или просто подшутить. Когда друг рассказывает нечто невероятное, рефлексный ответ — !אתה עובד עליי — «ты ж шутишь!».

Судья ставит точку фразой ביג טיים — «биг тайм», заимствованной прямо из английского; израильский сленг вставляет английские слова посреди предложения без лишних церемоний. Концепция шоу — оценивать певцов только по внешности, а название спрашивает זמר או זייפן — «певец или зэйфан?» Это слово — отдельная находка: от לזייף, что означает и «подделывать, фальсифицировать», и «петь фальшиво».