더럽다와 깨끗하다, 세탁과 청소 표현 배우기

Что значит «eopjireuda» в корейском?

В корейском «пролить» делится на два глагола. 쏟다 — это жидкость, вырывающаяся из сосуда, как бы это ни случилось: 바다에 기름을 쏟다 — разлить нефть в море. 엎지르다 акцентирует внимание на самом сосуде, который опрокидывается — ты наклоняешь чашку, и молоко выливается: 컵에 우유를 엎질렀어요. Малыш, опрокидывающий стакан боком — это 엎지р다; намеренно вывернуть ведро — 쏟다.

Глагол живёт в одной из самых известных корейских пословиц: 엎지른 물은 다시 담을 수 없다 — «пролитой воды не соберёшь», местный аналог «разлитое молоко не вернёшь». В клипе — урок лексики: оба глагола проходят рядом с 더럽다 (грязный) и 깨끗하다 (чистый), потому что с этим и приходится иметь дело дальше.