굴소스로 하는 아재개그 한마디

Что значит «아재개그» в корейском языке?

아재개그 (ajae gaegeu) — это корейский аналог папиных шуток: каламбур настолько банальный, что от неловкости становится даже обаятельным. Весь секрет кроется в первой половине слова: 아재 — это сокращённая форма слова 아저씨 из кёнсанского диалекта, обычного обозначения среднего возраста, «дяди». Получается буквально «дядины шутки» — те самые дешёвые каламбуры на омофонии, перед которыми не могут устоять отцы и мужчины постарше. А 개그 — это просто заимствованное английское «gag».

В ролике звучит классический 아재개그: «Что мама говорит, когда ребёнок ест 굴소스 (устричный соус)?» «Ответ» — это просто название продукта, прочитанное с этикетки, но произносится оно как 굴쏘써 (gul-sso-sseo), намеренная созвучие с 굴소스. В этом и вся шутка: панчлайн — это по сути слово из условия, сказанное с нелепым искажением, так что эффект строится на антикульминации и лёгком кринже, а не на остроумии. Ведущий с подначкой просит гостя выдать эту фразу так же гладко, как айдол 차은우 (Cha Eunwoo). И этот стон — именно то, ради чего всё затевалось. Само по себе 아재 — это ласково-подтрунивающее сленговое слово для немолодого мужчины (сокращение от 아저씨), а заимствованное 개그 даёт ещё и 개그맨 (gaegeumaen) — профессионального комика.