Errate die berühmte Figur auf Deutsch

Что значит «verheiratet» в немецком?

Verheiratet — обычное немецкое прилагательное со значением «женат/замужем». Оно образовано от глагола heiraten (жениться, выходить замуж) с приставкой ver-, которая превращает действие в длительное состояние. Поэтому er ist verheiratet значит, что он находится в этом состоянии. В ролике значение раскрывают прямо: er hat eine Frau — у него есть жена, — давая слово и его жизненный смысл в одной связке.

Игра в угадывание из ролика собирает портрет персонажа по одной детали: толстый, лысый, ленивый, любит пиво — и вставляет verheiratet в этот список с прямым пояснением: der Mann ist verheiratet, er hat eine Frau. Повторение здесь — это и есть приём. Помимо «женат», глагол heiraten даёт родственное слово: Wann habt ihr geheiratet? («Когда вы поженились?»). Антоним — unverheiratet (неженатый/незамужняя) или более мягкое ledig (холостой, не состоящий в браке). В немецких анкетах в графе «семейное положение» обычно стоит именно verheiratet.