Gerettetes Kätzchen: Vom Missbrauch zum glücklichen Zuhause

Что значит «Fellball» на немецком?

Fellball — буквально «шарик из шерсти» — это слово, которое немцы используют, когда котёнок или щенок настолько малы и круглы, что не похожи ни на что, кроме как на пушистый шарик. Это ласковое, а не клиническое выражение: так называют пушистого спасённого котёнка, как в этом клипе, но не взрослую кошку. Fell — это именно шерсть животного (не Haar, которое чаще относят к человеческим волосам) — а Ball перевода не требует.

Слово работает, потому что Fell + Ball мгновенно создаёт образ — не нужно ничего запоминать, достаточно представить маленькое животное, настолько круглое, что его можно покатить. Оно входит в небольшую семью милых составных прозвищ для молодых или крошечных животных, наряду с уменитивами вроде Kätzchen (котёнок, буквально «маленькая кошка») и Hündchen (щенок, «маленькая собака»).