Schweizerdeutsch vs. Hochdeutsch: schmecken oder riechen?

Что означает «schmöck» в швейцарском немецком?

В стандартном немецком schmecken означает «пробовать на вкус». В швейцарском немецком schmecken — произносится как schmöcke, в третьем лице schmöck — означает «чуять запах». Так что, когда швейцарец говорит es schmöckt fein, он имеет в виду, что это хорошо пахнет, а не что это вкусно. Носитель стандартного немецкого услышит комплимент вкусу, а швейцарец будет говорить об аромате. Это один из самых надёжных ложных друзей между двумя вариантами языка.

Разделение значений восходит к средневерхненемецкому smęcken, которое изначально охватывало и обоняние, и вкус — такой же широкий спектр значений, какой когда-то был у английского «savour». Стандартный немецкий сузил значение слова до вкуса, а швейцарский немецкий (алеманнский диалект) сохранил значение запаха. В ролике эта ловушка показана наглядно: персонаж говорит es schmöckt scho so fein, принюхиваясь к еде, и тут же слышит, что не может знать, какая она на вкус, потому что ещё не попробовал, — идеальная живая демонстрация путаницы. Ролик заканчивается прямым пояснением: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer («schmöck означает 'пахнуть' на швейцарском диалекте»).