Was wir gruselig finden: Puppen, Löcher, Nebel
A1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «gruselig» в немецком?
Gruselig — обычное немецкое слово для того самого ощущения жути, когда по коже бегут мурашки. Оно происходит от глагола gruseln («наводить жуть»), который восходит к средневерхненемецкому griuseln. В отличие от unheimlich, которое скорее намекает на зловещую странность и потусторонность, gruselig — прямое и разговорное: носитель языка схватится за него, когда что-то просто не так — фарфоровая кукла, густой туман или глубины океана.
В ролике сразу пять контекстов подряд: куклы (Puppen sind gruselig), рыбьи глаза (Fischaugen — gruselig!), дыры в теле (Löcher im Körper), глубины океана (der tiefe Ozean) и густой туман (dichter Nebel). Когда одно и то же прилагательное звучит в таких разных ситуациях, его смысл запоминается быстро. Исходный глагол встречается в безличной конструкции es gruselt mich («меня пробирает жуть») и в существительном der Grusel («дрожь ужаса») — оба пригодятся, когда освоите прилагательное.