Eenvoudig gesprek over diplomaat Leila Shahid

Что означает «best» в нидерландском в значении «довольно»?

В нидерландском best работает как усилитель, означающий «вполне» или «довольно». «Dat is best oud» — это «довольно старый», а не «лучший старый». Англоговорящим привычно видеть в «best» превосходную степень, но в нидерландском для неё есть отдельная форма — «de beste» (лучший), — так что одно и то же слово тянет двойную нагрузку. В разговорной речи best перед прилагательным часто смягчает утверждение, добавляя оттенок «довольно» или «вполне».

В этом фрагменте два собеседника обсуждают палестинскую дипломатку Лейлу Шахид, ушедшую из жизни на 77-м году. Один говорит: «Dat is oud» (это старо), второй отвечает: «Ja, best oud» — да, довольно старо. Это выражение встречается повсюду в повседневной нидерландской речи: «dat is best lekker» (довольно вкусно), «het gaat best goed» (дела идут вполне неплохо), «dat valt best mee» (это не так уж плохо). Главный ориентир — позиция: best прямо перед прилагательным, без последующего существительного, обычно означает «довольно/вполне». А вот с существительным и артиклем — «de beste film van het jaar» (лучший фильм года) — возвращается значение превосходной степени.