Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что означает «aangenaam kennis te maken» в нидерландском?
По-нидерландски aangenaam kennis te maken означает «приятно познакомиться» — дословно «приятно завести знакомство». В большинстве реальных ситуаций вторая половина отпадает, и одного слова aangenaam достаточно для вежливого ответа. Одно это прилагательное несёт на себе всё приветствие. Оно родственно немецкому angenehm (приятный) и стоит ступенькой выше разговорного leuk je te ontmoeten — так здороваются при знакомстве в официальной или профессиональной обстановке.
Томас и Лиза обмениваются этой фразой: «Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.» Лиза произносит полную форму, Томас отвечает одним словом aangenaam — оба варианта правильные. Kennis maken означает «знакомиться»; kennis само по себе — «знание» или «знакомство». Родственное существительное kennismaking (знакомство) встречается на бейджах с именами на корпоративных мероприятиях, а kennismakingsgesprek — это ознакомительная встреча или собеседование. В официальных ситуациях с незнакомыми людьми можно добавить вежливое u: «aangenaam kennis met u te maken.» Вне приветствий aangenaam работает как обычное прилагательное: een aangenaam gevoel (приятное чувство), aangenaam nieuws (приятная новость).