Eenvoudige Nederlandse gesprekken om kennis te maken
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «doei» в нидерландском языке?
В нидерландском есть несколько способов попрощаться, и все они выстраиваются по шкале от официальных до разговорных. «Tot ziens» означает «до встречи», «dag» — сокращение от «goedendag» (добрый день), а doei — самое неформальное и самое характерно нидерландское из всех. Между друзьями это естественное слово на прощание, когда закрываешь дверь. В Бельгии чаще говорят «dag» или «tot ziens», а «doei» выдает человека из Нидерландов.
В этом ролике все три варианта идут по порядку: первый разговор заканчивается фразой «Tot ziens. Dag!», второй — «Fijne dag. Jij ook, dag!», а третий, самый неформальный, — «Tot later. Doei!». «Doei» появилось примерно в 1950-х годах, и его точное происхождение не установлено: возможно, это сокращение от «goeiendag» (вариант слова goedendag) или развитие старой разговорной формы «doeg». Родственный региональный вариант «houdoe» до сих пор живёт в Брабанте с тем же неформальным значением. Что бесспорно — «doei» звучит бодро, тепло и подчеркнуто по-нидерландски: это прощание, которое не спутаешь ни с каким другим языком.