Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что означает «een beetje» в нидерландском языке?
Een beetje — повседневный способ сказать по-нидерландски «немного» или «чуть-чуть»: ik spreek een beetje Chinees (я немного говорю по-китайски). Самое интересное — происхождение: beetje — уменьшительная форма слова beet, «укус». Так что нидерландское «немного» — это буквально «маленький укус», в точности как английское слово bit, которое тоже изначально означало кусочек. Два языка отмеряют малые величины одинаково — понемногу откусывая.
В ролике полиглот перечисляет языки и доходит до een beetje Russisch / een beetje Chinees — немного русского, немного китайского. Een beetje смягчает самые разные вещи: een beetje moe (немного устал), een beetje duur (немного дорого), wacht een beetje (подожди немного). Окончание -je — это нидерландский уменьшительный суффикс: из beet (укус) получается beetje (маленький укус → немного). А чтобы сказать «много», нужно вместо этого взять veel: ik spreek veel talen (я говорю на многих языках) — эту фразу собеседница тоже произносит.