Kinderen reageren op ‘alsjeblieft’ en ‘lekker dan’

Что значит «lekker dan» на нидерландском?

«Lekker» — одно из самых частых слов в нидерландском: вкусный, приятный, удобный. Добавь «dan» (тогда / значит), и смысл меняется. Lekker dan превращается в плоское «ладно, как угодно» или «ну просто великолепно» — чаще с сухим оттенком. Что-то пошло не так, план рассыпался — и «lekker dan» это то, как ты констатируешь факт с пожатием плеч. Иногда это и правда принятие ситуации, но чаще это нидерландский способ сказать «ну офигенно просто» — без особой радости.

В ролике детей просят повторить нидерландские фразы, которых они не понимают. Один слышит фразу и повторяет её: «Ik weet niet wat je zegt, maar lekker dan». Комический эффект строится на том, что фраза уже звучит как ироничное пожатие плечами — дети улавливают настроение даже без слов. Классические ситуации: коллега съел твой обед, поезд отменили, твоя команда пропускает на последней минуте. Главное — «dan» убирает из «lekker» всю теплоту и оставляет один закатанный глаз. Рядом с «lekker dan» стоит вспомнить саркастичные «geweldig» (чудесный) и «tof» (крутой) — все это тёплые слова, которые ровная интонация легко переворачивает.