Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

Что значит «muur» в нидерландском языке?

muur (стена) — одно из первых нидерландских слов, которые запоминают изучающие. Что легко упустить: оно происходит от латинского murus (стена), и от того же корня образовано английское mural. Настенная живопись называется «mural», потому что наносится на murus. Так что каждый раз, когда слышишь muur по-нидерландски, за ним скрывается английское слово из мира искусства — оба восходят к одному предку.

В своей амстердамской квартире Новелла держит шесть пробников краски и называет каждую стену, которую хочет выкрасить: «Voor de muur. En deze muur. En die muur.» Множественное число — muren. Латинское murus широко разошлось по европейским языкам: французское mur, испанское muro, итальянское muro — а английский заимствовал прилагательное muralis (относящийся к стене), откуда получилось mural. В нидерландский существительное попало напрямую из латыни через старонидерландское mūr. В велоспорте de muur — название одних из самых крутых брусчатых подъёмов на фламандских классиках, в частности Muur van Geraardsbergen, так что слово имеет вес далеко за пределами интерьера. Распространённые употребления: een muur schilderen (красить стену), tegen de muur (у стены), een blinde muur (глухая стена без окон).