Moeder helpt met huiswerk (soort van)

Что означает «nog» в нидерландском языке?

Крошечное слово nog встречается в нидерландском на каждом шагу. Оно значит «ещё» (hij slaapt nog — он ещё спит), «пока (не)» (nog niet — ещё нет) или «ещё один / больше» (nog een koffie — ещё кофе). В вопросах со счётом у него своя роль: hoeveel nog? означает «сколько осталось?» — буквально «сколько ещё?». Слово ходовое и многозначное, и стоит услышать его в одном контексте — как оно начинает узнаваться во множестве других.

Мама помогает сыну с домашкой по математике: «Hoeveel appels heeft Tom nog?» (Сколько яблок у Тома осталось?). Потом она делает задачу наглядной с помощью Skittles: «Hoeveel skittles heb ik nog?» — забирает три и спрашивает, что осталось. Ребёнок раз за разом ошибается, а значит, nog звучит в каждом вопросе, и забыть эту конструкцию уже невозможно. За пределами вычитания nog расширяется до бытовых фраз: nog even (ещё минутку), nog maar (всего лишь), nog steeds (по-прежнему), nog eens (ещё раз), wil je nog iets? (хочешь ещё что-нибудь?). Панчлайн клипа — когда мама говорит «Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien» (Иди в свою комнату, я не хочу тебя больше видеть), а ребёнок отвечает «maar mommy, ik ben al op mijn kamer» (но мамочка, я уже в своей комнате). Al — «уже», естественная пара для nog niet.