Raadsel over twee jongens die geen tweeling zijn

В чём разница между «tweeling» и «drieling» в нидерландском?

Эта загадка специально сбивает с толку: двое мальчиков родились в один и тот же день, месяц и год от одних и тех же родителей, но они не tweeling («близнецы»). Секрет в самом слове — tweeling означает строго двоих. Меняешь число — схема работает дальше: drieling — «тройня», vierling — «четверня», vijfling — «пятерня». Так что честный ответ не «они не близнецы», а то, что есть ещё третий ребёнок.

Это известная нидерландская загадка, и правильный ответ — drieling: мальчики — двое из тройни, поэтому все данные факты (общие родители, общий день рождения) буквально верны, хотя они не близнецы. Тот же суффикс -ling встречается и в других словах — vreemdeling («чужак», иностранец) и vondeling («подкидыш») — но для обозначения родов он просто поднимается по числам: tweeling, drieling, vierling, vijfling, zesling.