Reacties op het goede nieuws dat hij geslaagd is

Что значит «een pak van mijn hart» в нидерландском?

Когда голландец слышит, что близкий сдал экзамен, первая реакция — een pak van mijn hart, буквально «ноша с сердца». Образ такой: с груди снимают тяжёлую поклажу в тот самый миг, когда тревога кончается. В английском похожая метафора привязана к разуму («a load off my mind»), а в нидерландском облегчение живёт в сердце — оттого фраза звучит теплее и телеснее.

Конструкция фиксированная: een pak van mijn/zijn/haar hart («камень с моего/его/её сердца»). В разговорной речи встречается сокращённый вариант pak van m’n hart. Фраза подходит к любым хорошим новостям, которые заканчивают период тревоги — результаты экзамена, медицинский диагноз, найденный пропавший человек. В ролике кто-то из семьи дважды подряд выпаливает «echt een pak van mijn hart» прямо на фоне экзаменационных оценок, и это повторение показывает, как сильно накопилось напряжение.