Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma
A1 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «met wie spreek ik» в нидерландском?
Во время телефонного разговора по-нидерландски фраза «met wie spreek ik?» — буквально «с кем я говорю?» — помогает узнать, кто звонит. Собеседник отвечает по той же схеме: «Hallo, met de oma van Stephanie» (алло, это бабушка Стефани) или просто «Met Anna.» Это маленькое «met» — «с» — главная примета нидерландского телефонного этикета: и звонящий, и принимающий представляют себя через него, тогда как по-английски говорят «it’s me» или «this is Anna.»
В этом ролике — звонок по случаю дня рождения: ребёнок из Антверпена разговаривает с бабушкой где-то в Бельгии. Начало беседы: «Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.» Обрати внимание на «het is hier met» = «здесь с [таким-то]» — более развёрнутый вариант короткого «Met [naam].» В официальных или деловых разговорах можно также услышать «Met wie heb ik het genoegen?» (С кем имею удовольствие?) — более изысканная разновидность той же формулы. Запомнить просто: «met» стоит перед именем или описанием на обоих концах линии, поэтому вопрос и ответ строятся одинаково.