Bajka o kruku, lisie i kawałku sera

Что означает окончание «-u» в польском, как в «Kruku»?

В этой басни лиса льстит ворону, ласково зовуя «Kruku, kruku!» — а не «kruk», как это слово записано в словаре. В польском до сих пор живёт специальная форма для прямого обращения — вокатив: существительные вроде «kruk» (ворон) становятся «kruku», «Ania» — «Aniu», а «mamo» — так и зовут маму. Услышал, как имя меняет форму — значит, нашёл его.

Большинство мужских существительных на твёрдый согласный вроде -k, -g или -ch в вокативе получают окончание -u: «ptak» (птица) → «ptaku», «Bóg» (Бог) — нерегулярное «Boże». В разговорной речи молодежи эта форма уходит в прошлое, но она везде сохраняется в устойчивых обращениях: «Mamo!», «Tato!», «proszę pana» (примерно «господин»/«сэр») и, конечно, в баснях, где хитрый лис должен подмазать птицу.