Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

Что значит «поличмы» в польском?

Policzmy — это «давайте посчитаем», и всё дело в окончании «-мы». Польский строит «давайте ___» так же, как английский: берёт форму повелительного наклонения и приклеивает «мы» в конец. Policz («считай!») становится policzmy («давайте посчитаем»), idź («иди!») — idźmy («давайте пойдём»). Одно суффиксное окончание превращает любой приказ в совместное предложение — отдельного слова «давайте» не нужно.

Именно форма на «-мы» делает польские детские песенки такими приглашающими. Эта начинается с Policzmy razem! («Давайте считать вместе!») и пересчитывает kurczaczki — ласковое уменьшительное множественное число от kurczak (курица) — по одному до десяти. Подставь другой глагол — схема работает: śpiewajmy («давайте споём»), zróbmy («давайте сделаем»), chodźmy («давайте пойдём»). Это также отражает парность несовершенного и совершенного вида: policzmy (от совершенного policzyć) — «давайте досчитаем до конца», а liczmy (от несовершенного liczyć) — «давайте будем считать» как длительный процесс.