Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

Что значит «farbowane» в польском?

Farbowane значит «покрашенные», и в Польше это почти всегда про волосы. Слово происходит от farba — так называют и краску для стен, и волосную краску. Поэтому farbować włosy — это «покрасить волосы», а вопрос из ролика — twoje naturalne? farbowane? — это комплимент в замаскированном виде: «это твой натуральный цвет или покрашенные?». Ответ niefarbowane («непокрашенные») в польском — одно слово.

У слова есть хитрый идиом: farbowany lis — буквально «покрашенная лиса», то есть притворяшка или перевертень, кто сменил свои цвета. Полезная парикмахерская лексика рядом: fryzjer» («парикмахер»), obciąć («подстричь»), rozjaśnić («осветлить»), odrosty** («отросшие корни», буквально «отрастания»). Шутка в цикле — один и тот же вопрос снова и снова — хорошая тренировка уха на окончание *-ane* польских причастий прошедшего времени.