Słowa po polsku na podstawowe rzeczy w kuchni
A1 Polish для практики аудирования · Литературный польский · Отобрано для начинающих
Как польский называет кухонные инструменты вроде «otwieracz»?
Польский называет гаджеты по тому, что они делают. Берёшь глагол, добавляешь суффикс инструмента — и готово: otwierać (открывать) превращается в otwieracz — открывашка; wyciskać (давить, выжимать) — в wyciskarka — пресс для чеснока из этого кухонного ящика. Потом предлог do + существительное указывает назначение: otwieracz do wina (открывашка для вина), wyciskarka do czosnku (пресс для чеснока). Разберёшь глагол внутри — и не подписанные кухонные ящики начнут читаться как предложения.
Два суффикса делят работу: -acz — для ручных инструментов (otwieracz — открывашка; zszywacz — степлер, от zszywać, сшивать), -arka — чаще для приборов и машин (zmywarka — посудомойка, от zmywać, мыть посуду; drukarka — принтер, от drukować). В ящике из ролика ещё лежат łopatka (шпатель — «лопаточка») пластиковая и деревянная, и пара по размеру duży nóż / nożyk — большой нож, маленький нож.