Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

Что значит «przechytrzyć» в польском?

Przechytrzyć — это «выхитрить» или «перехитрить», и его строение видно невооружённым глазом: chytry — «хитрый, коварный», а приставка prze- добавляет смысл «обогнать», «переиграть» кого-то в этом — та же prze-, что в przegonić («обогнать бегом»). Так что малыш, который przechytrzyła pracownika, не просто обманул работника, а перехитрил его. Польский язык любит строить глаголы именно так: разобрался в принципе — и сможешь угадать смысл десятков других.

Его партнёр в заголовке — sprytny, «находчивый, проницательный» — ласковая родственница chytry, которое может иметь оттенок «подлый». Sala zabaw — это игровая комната (sala — «зал» + zabaw — «игр»), а сюжет клипа рассказан учебно-классическими глаголами повествования: zatrzymał ją («он её остановил»), powiedział, że jest zamknięta («сказал, что закрыто»), dalej próbowała wejść («она продолжала пытаться войти») и наконец przemknęła do środka — «она проскользнула внутрь».