Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

Что значит «proszę państwa» на польском?

Proszę państwa — так в польском вежливо обращаются к группе: «дамы и господа», дословно «прошу господ и дам». Каждый поляк узнаёт эти слова как начало стихотворения: Proszę państwa, oto miś — «Дамы и господа, вот медведь» — самая цитируемая строка из «ZOO» Яна Бжехвы, стихов о животных, которые в клипе читают наизусть поколения польских детей.

Państwo — удивительно многозначное слово: в вежливом обращении это «дамы и господа / вы все», «господин и гожа» (państwo Kowalscy), а даже «государство» — контекст делает всю работу. Бжехва (1898–1966) — любимый польский детский поэт; в клипе его зоопарк: от скучающего тигра (nic, nudzi mi się — «ничего, мне скучно») до dzik (кабан), от которого все спасаются на дереве.