Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce

Почему поляки превращают иностранные имена вроде «Simona» в «Simonka»?

Представляясь, сицилийка называет три варианта своего имени: «Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku» — Simona, или Simo, или «Simonka» по-польски. Последний вариант — не перевод, а просто польский механизм: к любому имени, родному или иностранному, добавляется ласковое окончание «-ka», точно так же, как «Anna» становится «Anka», а «Kasia» — «Kasiunia».

Полезно знать перед тем, как представиться по-польски: друзья сами построят тебе уменьшительно-ласкательную форму, откуда бы ни было твое имя — это признак тепла, а не насмешки, и сопротивляться бесполезно.